薄青という,襲の色目例文帳に追加

light blue as one of the 'kasane no irome', a color tone of Japanese clothes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

掻い練りという,襲の色目例文帳に追加

a color used for the linings of garments, called 'kaineri'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

楓という,襲の色目例文帳に追加

the yellowish green of a Kimono and its lining called 'kaede'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

燕子花という,襲の色目例文帳に追加

a colour combination of a coat named rabbit-ear iris発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唐撫子という,襲の色目例文帳に追加

a scarlet lining of a kimono, called {'karanadeshiko'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

蘇芳という,襲の色目例文帳に追加

a dark red shade of dye used for 'kasane,' Japanese clothes of a past era発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

樺桜という,襲の色目例文帳に追加

the color of a wild-cherry tree often used for kimonos発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

襲の色目（かさねのいろめ）は女房装束の袿の重ね（五つ衣）に用いられた襲色目の一覧。例文帳に追加

Kasane no irome is a list of the color combinations in wearing kimono in layers, and was used when women decided the colors of uchigi (itsutsuginu, or in five layers) for court costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものは表裏に重ねるものでこれをとくに襲の色目（かさねのいろめ）という。例文帳に追加

The typical method is the layering of dresses inside out, which is specifically referred to as the Kasane no irome (color combinations for female court attire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その色の取り合わせを襲の色目という。例文帳に追加

The color combinations of this Kasane was called Kasane no irome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄菊という,襲の色目例文帳に追加

a color {of cloth} used in kimonos in which one side is yellow and the other is green, called 'kigigu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

木蘭という,襲の色目例文帳に追加

a color arrangement of Japanese old clothes, in which the right side is yellow and the other side is black, called 'mokuran'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（織糸で表わす織の色目は「織色」、狩衣の表裏で表わす重ねの色目は「色目」を参照のこと）例文帳に追加

(See 'Oriiro' for the color combination produced by different colored warp and woof, and 'Irome' for the color combination produced by different colored outer cloth and lining for kariginu.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀の藤原氏全盛期には素材は綾織で色彩のグラデーション（かさねの色目）を楽しんでいた。例文帳に追加

In the 11th century, during the heyday of the Fujiwara clan, uchiki was made of twill with graduated colors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少女が着用する場合は袿に準じて襲の色目を構成した。例文帳に追加

When girls wore Akome, they wore Akome of the color combinations for female court attire, according to Uchigi rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重ねの色目には裏と表の取り合わせで固有の呼び名があり、春夏秋冬に分類されていた。例文帳に追加

The combinations of outer materials and linings of Kasane (layer) had specific names for each, which were categorized by season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二単では季節ごとに対応する色目の襲を着用したが、通年使われるものもあった。例文帳に追加

Juni-hitoe was worn with Kasane (adding colors) which was suitable for each season, but some Kasane were used all year round.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重ねの色目にも採用されており、表が中紫で裏は青、あるいは表が紫で裏は白（山科流）。例文帳に追加

Purple was used in the color combinations for court attire, and in Yamashina school (a school of the dressing method of the formal attire in those days), for example, the attire's outside was medium purple and the liner was blue - or, the outside was purple and the liner was white.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多色重ね合わせによる画像書き出し位置の色ずれを低減し、特に第２の画像形成ユニットで形成される２色目と４色目の画像位置合わせを高精度に行うこと、および各画像形成ユニット間の画像位置調整を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To reduce color shift at an image formation starting position by multi-color superposition, particularly, to highly accurately perform the image alignment of 2nd color and 4th color images formed by a 2nd image forming unit, and to easily adjust the image position between respective image forming units. - 特許庁

近代においてもこの形式が踏襲されているが、色目は自由度が増して、昭和天皇の皇女の細長は各種の重ねで調進されており、戦後も清子内親王のそれは紅亀甲地に白松唐草の上紋の二重織物、眞子内親王のそれは紅亀甲地に複数の色糸で白菊折枝を織った二重織物、愛子内親王のそれは紅三重襷地に複数の色糸で白菊折枝の丸（中倍薄紅裏萌黄）を織った二重織物となっている。例文帳に追加

Although this form is followed even in the modern times, the degree of freedom on irome (color combinations) has increased and the Emperor Showa's daughters' hosonaga are ordered with many kasane (a sort of layered garment), and also after the war, that of Princess Sugako is of double fabrics of arabesque pattern of white pine upper design on red hexagonal pattern base, and that of Princess Mako is of double fabrics with a white chrysanthemum on a branch woven with plural colored threads on red hexagonal pattern base, and that of Princess Aiko is of double fabrics of circles of white chrysanthemums on a branch (usu kurenai for nakabe, moegi for ura (background), a combination of colors) woven with plural colored threads on kurenai mie tasukiji (a sort of pattern) background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真を利用した画像形成装置であって、複数個の像担持体及び現像ユニットにおいて作製された各色の画像を、中間転写体上に該中間転写体が１回転を行う段階で順次重ねて多色画像を形成するタンデム型画像形成装置において、第１色目の画像を中間転写体上に転写する工程の前に、該中間転写体表面を帯電させる帯電部材を備えた画像形成装置とする。例文帳に追加

In the tandem type image forming device that uses electrophotography and forms a multicolor image by overlaying images of separate colors, formed by corresponding image carriers and developing units, onto the intermediate transfer body sequentially while the intermediate transfer body makes one rotation, an electrifying member is provided for electrifying the intermediate transfer body surface prior to a process for transferring the image of the first color onto the intermediate transfer body. - 特許庁